【朗報】辻仁成さん、フランス選手の発言は誤解・誤訳であると指摘





1 ::2021/07/04(日) 13:11:24.14 ID:aKnn0Pgs0●.net ?2BP(2000)
https://img.5ch.net/ico/zusagiko.gif
辻仁成さんが誤解・誤訳だとブログで指摘
https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1980/

>フランスのツイッターをチェックしてみたけど、以下の通り、
みんな、「へ、どこが、差別?」みたいな、マノンと同じ意見がほとんどであった。

それと、「今の時代、なんでも、差別になるから、気をつけなきゃね」という意見や、
「結果を想像せずになんでもビデオを撮るのはやめろや」みたいなまっとうな意見もあった。

デンベレの発言について

差別しているのであれば、もっとひどい言い方が出来る。
そういう言葉をいっぱいぼくも知っている。彼らが言いたかったのか、以下のようなことだろう・・・
「おいおい、こんなに待たせて、たかが英語にセレクトするのに、三人もやってきて、
そんなひでー顔して、いまだに出来ないんですか? 日本は世界第三位の経済大国でしょ? 先進国でしょ? ほんとうに進んでいるの?」
くらいの意味じゃないかなぁ。

「なんで、そんな悲痛なひでー面すんだよ」みたいなニュアンスで、言ったものと、聞こえた。
日本人的な顔の構造を醜いと指摘しているのではない・・・

>デイリーメールの翻訳と、父ちゃんが受けとった訳感を比較し、並べてみよう。
まず、デンべレはこう言っている。
Toutes ces sales gueules pour jouer un PES bordel!
「たかがPESのためにこんな酷い顔しなきゃなんないのかよー。おい!」
これがデイリーメールになると、醜い(みにくい)顔して恥じゃないのか、となっている。げ・・・
この部分が話題になった。
で、ここは、ちゃんと翻訳する必要がある。
二つの一緒いしてはならない文節を、残念なことにデイリーメールは一つにまとめて、訳してしまっているようだ。
Ils ne sont pas hontes?
「恥ずかしくないのか?」
これは、顔についてではなく、頼んでいる設定ができないことに対して言ってるものと思われる。
上の二つの仏文を一つにしてはならない。
くっつけると、醜い顔が恥、になってしまう。

これは明らかに誤訳じゃないだろうか? 

2 ::2021/07/04(日) 13:12:15.75 ID:xeUGE0qm0.net

バカにしてんの?w

3 ::2021/07/04(日) 13:12:27.28 ID:CbYSKUHl0.net

オカマみたいな格好してんだよな

4 ::2021/07/04(日) 13:12:32.98 ID:v8RdHtTy0.net

まじかよ、ゴリラに謝ってくるわ

5 ::2021/07/04(日) 13:12:38.63 ID:dL77zjcB0.net

解決しました

6 ::2021/07/04(日) 13:12:58.51 ID:SniJS2sG0.net

なんでこいつ差別した側を擁護してんだwww

7 ::2021/07/04(日) 13:13:11.04 ID:NQRGnjL/O.net

擁護になってないぞ…
じゅうぶん差別的発言やんけwww

8 ::2021/07/04(日) 13:13:13.97 ID:H6bStUiq0.net

へろゆき出番だぞ

9 ::2021/07/04(日) 13:13:41.89 ID:7YlvAA8S0.net

フランス語は分からん

10 ::2021/07/04(日) 13:14:00.10 ID:RzYUhOGO0.net

プロの仕事にケチつけてまで日本人を差別したフランスの黒い奴を擁護するとか日本人とは思えないな
え?マジで何様なん?こいつ

11 ::2021/07/04(日) 13:14:05.98 ID:mtbUpB8g0.net

後発的言語についてはスルー

12 ::2021/07/04(日) 13:14:08.49 ID:+ncdONN30.net

まぁ俺の顔がひどいことには変わりないからな
構わんよ

13 ::2021/07/04(日) 13:14:15.48 ID:sjFo3WZ50.net

へ、ヘイトスピーチ。

14 ::2021/07/04(日) 13:14:19.89 ID:dKxZBqIm0.net

現地のフランス人も怒ってるぞ

15 ::2021/07/04(日) 13:14:21.92 ID:fl7iddLe0.net

結局、差別でした

16 ::2021/07/04(日) 13:14:22.62 ID:t7uTGKD50.net

>>1
クロンボは一般的に他人種より理性も知性も低いから誤解されやすい傾向があるよな
そういう点ではこのクロンボも可哀想だと思うよ
本当に誤解なのであれば当事者のクロンボが謝罪すれば水に流してやってもいいんじゃないかな

17 ::2021/07/04(日) 13:14:25.80 ID:V5ziPe/K0.net

こいつ気持ち悪いよな
ECHOESのときはよかったのに

18 ::2021/07/04(日) 13:14:29.21 ID:ovZAtLaV0.net

自分ができないから人に頼んでいるのに失礼すぎる言い種なんですけど?

19 ::2021/07/04(日) 13:14:31.36 ID:tpxq/rm80.net

差別かどうかは言った側じゃなく聞いた側がどう思うかでは?
必死だな辻仁成

20 ::2021/07/04(日) 13:14:40.22 ID:S5XsoEA+0.net

謎擁護

あっ(察し)

21 ::2021/07/04(日) 13:14:42.50 ID:YivF7a7M0.net

辻ちゃんの兄貴ガンガレ

22 ::2021/07/04(日) 13:14:58.72 ID:HhOFDvqI0.net

>>1
なにが誤解なのかようわからん擁護だな

23 ::2021/07/04(日) 13:15:02.36 ID:6ylmHEE/0.net

「おいおい、こんなに待たせて、たかが英語にセレクトするのに、三人もやってきて、
そんなひでー顔して、いまだに出来ないんですか? 日本は世界第三位の経済大国でしょ? 先進国でしょ? ほんとうに進んでいるの?」
くらいの意味じゃないかなぁ。

えっw
滅茶苦茶好意的に評価してもこれなの?w

24 ::2021/07/04(日) 13:15:10.15 ID:066rCYc20.net

左翼的な人やたらとこの人のこと好きだよね

25 ::2021/07/04(日) 13:15:27.84 ID:W1zwhCuP0.net

うるせえな文句つけるんなら自分で全部直せや
日本人がどうこうじゃなくて、作業してくれてんのにケチつけんじゃねえよ

26 ::2021/07/04(日) 13:15:29.29 ID:kJ8ZdQDr0.net

ホテルの人間にプレステの設定しろって無理言うなよ

27 ::2021/07/04(日) 13:15:37.26 ID:Mhi5xJRh0.net

この人は「誤解した方が悪い」って言ってると思うけど
俺、誤解してる?

28 ::2021/07/04(日) 13:15:50.26 ID:vT6FQLDS0.net

なんで差別されたのに、フランス人の味方するの?

29 ::2021/07/04(日) 13:16:00.00 ID:BX+QFv8e0.net

>>8
ひろゆきはフランス語勉強したくないからフランスに住んでるだけだからな
フランス語の文法なんて全く知らないと思うよ

30 ::2021/07/04(日) 13:16:02.06 ID:Ww7nJKdQ0.net

フランス在住っぽいフランス語のコメントもたくさんついてたけど、翻訳して片っ端から読んでたけどそんなこと言ってるやつはみかけなかったけどな
本当なら、そういう指摘してるやつがもっといてもおかしくないと思うんだけど

31 ::2021/07/04(日) 13:16:12.87 ID:p577V71D0.net

人種差別受けた自分の息子に対して逆に説教する奴だぞこいつ

32 ::2021/07/04(日) 13:16:22.34 ID:wVmNJ5X30.net

なんだこれ…
レイプされそうになって必死で逃げた人間に「犯人が本当にレイプする気だったらまず身動きできないようにするはず、逃げだせたって事はレイプする気なんかなかったんじゃないかな?」
みたいな事を言って犯人を擁護するレベルの気持ち悪さ

33 ::2021/07/04(日) 13:16:24.06 ID:gDwQ77JI0.net

結局ひでー顔って言ってて草あ!

34 ::2021/07/04(日) 13:16:24.11 ID:IPFyvu7p0.net

さもわかった風に言うゴミ
タラコの仲間だな

35 ::2021/07/04(日) 13:16:32.71 ID:zwA19fkf0.net

馬鹿は黙っとけ

36 ::2021/07/04(日) 13:16:37.10 ID:+9ZqXZQ50.net

>>23
普通に酷くて意味がわからん

37 ::2021/07/04(日) 13:16:47.97 ID:btbjCltU0.net

ネトウヨに真実なんて通用しない
被害妄想で愛国オナニーすることが目的だから真実なんてどうでもいいわけ

38 ::2021/07/04(日) 13:16:54.05 ID:+X4O1v7S0.net

>>1
散々ジャップww醜い顔だってよwww

ってはしゃいでたパヨチョンさんたちが困ること言うなよw

39 ::2021/07/04(日) 13:16:56.73 ID:1fSL0+GP0.net

>>10
プロならスマートに準備してくれよって事だろ?

40 ::2021/07/04(日) 13:17:03.37 ID:XZidicbY0.net

こんな誤解をするのはフランス語が後発的だからではないのか

41 ::2021/07/04(日) 13:17:05.10 ID:/lEeoI/V0.net

そろそろひろゆきが出てきそう

42 ::2021/07/04(日) 13:17:07.56 ID:5W8FgLeE0.net

感じ悪いのは変わらん

43 ::2021/07/04(日) 13:17:10.85 ID:GoLUKjpu0.net

日本人に対する発言なのでギリギリセーフ!
なお同じニュアンスの事を日本人が黒人や特定アジア人に言うとauto
という差別

44 ::2021/07/04(日) 13:17:34.85 ID:vT6FQLDS0.net

どう考えても日本人の醜い顔をみろよ!って言ってるじゃないか。

45 ::2021/07/04(日) 13:17:41.06 ID:wVmNJ5X30.net

>>37
つまりパヨクは差別賛成派だと

46 ::2021/07/04(日) 13:17:42.74 ID:mskJE8S20.net

欧米との分断工作。
まんまと乗せられるパヨの多いことw

47 ::2021/07/04(日) 13:17:50.30 ID:fl7iddLe0.net

だいたいホテルマンの仕事じゃないよなこれ
ゲームの設定くらい日本人なら自分でやる
なあななみ

48 ::2021/07/04(日) 13:17:56.74 ID:q78LKZhq0.net

顔も言語も心も醜いニガー

49 ::2021/07/04(日) 13:18:21.98 ID:QOfp8RTC0.net

第一報がどこからかが問題だろ
日本人が誤訳ってならわかるが本家が誤訳ってのはないだろ

50 ::2021/07/04(日) 13:18:23.60 ID:jWGEyr5+0.net

バンドじゃたいした評価なんかされなかったのに作家で何故か芥川賞なんか貰っちゃったもんだから文化人気取りよね

51 ::2021/07/04(日) 13:18:28.10 ID:ObmqEVYs0.net

ストックホルム

  1. Admiple より:

    https://buylasixshop.com/ – how much lasix can i give my dog

  2. Dadeenext より:

    http://buyplaquenilcv.com/ – hydroxychloroquine sulfate

  3. Lasix より:

    Poor Nutrition Propecia

  4. Priligy より:

    Take Flomax At Night

  5. Zithromax より:

    sildenafil viagra pdf

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

RSS2


RSS


スポンサーリンク

スポンサーリンク